1
00:00:45,096 --> 00:00:49,070
Annabelle wraca do domu (2019)
Tłumaczenie: Janty

2
00:00:50,544 --> 00:00:52,934
To był duży błąd
zaakceptować tę lalkę.

3
00:00:53,009 --> 00:00:55,336
I dlatego wprowadzony w błąd
nieludzki duch ty.

4
00:00:55,411 --> 00:00:58,073
Dałeś na to pozwolenie
zanieczyszczać twoje życie.

5
00:00:58,148 --> 00:01:00,375
Czym jest nieludzki duch?

6
00:01:00,450 --> 00:01:03,833
To coś, co nigdy wcześniej nie miało miejsca na ziemi
chodził w ludzkiej postaci.

7
00:01:04,320 --> 00:01:08,993
To coś diabelskiego.
- Więc lalka nigdy nie była opętana?

8
00:01:09,225 --> 00:01:12,054
Nie, została wykorzystana jako medium.

9
00:01:12,129 --> 00:01:14,923
Poruszyła się, więc ty
pomyślałby, że jest opętana.

10
00:01:14,998 --> 00:01:19,651
Duchy diabelskie nie posiadają rzeczy.
Są właścicielami ludzi.

11
00:01:19,787 --> 00:01:22,221
Chciało dostać się do ciebie.

12
00:01:22,343 --> 00:01:27,831
Biorąc pod uwagę tę niezwykłą właściwość,
o lalkę należy odpowiednio dbać.

13
00:01:27,907 --> 00:01:31,236
Dbać o to?
Należy ją zniszczyć.

14
00:01:33,508 --> 00:01:36,020
To byłby biznes
tylko pogorszyć sytuację.

15
00:01:36,531 --> 00:01:39,330
Uważamy, że jest lepiej
jeśli lalka pójdzie z nami.

16
00:01:40,345 --> 00:01:42,367
Przechowamy je w bezpiecznym miejscu.

17
00:01:42,659 --> 00:01:46,466
To brzmi jak dobry pomysł.
Ona jest cała twoja.

18
00:02:09,491 --> 00:02:13,047
Jak myślisz, jak długo jeszcze?
- Około godziny.

19
00:02:13,122 --> 00:02:15,134
Dlaczego czegoś nie położysz?
Odpocznij trochę.

20
00:02:15,210 --> 00:02:18,119
Nie, już się zgubiłeś, jeśli tak
pochodzi z supermarketu.

21
00:02:18,194 --> 00:02:21,822
Jeśli to zrobię, może przyjedziemy
wylądował w Kalifornii.

22
00:02:21,897 --> 00:02:25,884
Następnie budzisz się przy dźwiękach
Ocean Spokojny. Nie ma w tym nic złego.

23
00:02:26,323 --> 00:02:27,896
Po drodze odbiorę Judy.

24
00:02:27,971 --> 00:02:32,144
To brzmi naprawdę miło, Ed.
Powinniśmy to zaplanować.

25
00:02:34,961 --> 00:02:36,296
Co się tutaj dzieje?

26
00:02:46,351 --> 00:02:49,952
Musisz się odwrócić.
Doszło do dość poważnego wypadku.

27
00:02:50,404 --> 00:02:54,289
Czy możemy coś zrobić?
-Jesteś lekarzem czy coś?

28
00:02:54,364 --> 00:02:55,837
Albo tak.

29
00:02:58,978 --> 00:03:02,403
Miał na myśli tylko jeśli ty
potrzebuję dodatkowych rąk.

30
00:03:02,611 --> 00:03:04,705
Wszystko jest pod kontrolą. Dziękuję.

31
00:03:10,289 --> 00:03:13,595
Ładna lalka.
- Tak myślisz.

32
00:03:15,639 --> 00:03:21,590
Wróć 5 km do ostatniego zjazdu.
Tam jedziesz do 26, tak ją mijasz.

33
00:03:21,757 --> 00:03:24,440
26. Rozumiem.
- Dziękuję, funkcjonariuszu.

34
00:03:26,776 --> 00:03:28,704
Mężczyzna i jego lalka.

35
00:03:45,215 --> 00:03:47,107
Myślę, że przegapiliśmy swoją kolej.

36
00:03:47,182 --> 00:03:49,682
Nie tęskniliśmy za nim.
Bridgewater nie jest daleko.

37
00:03:49,758 --> 00:03:53,448
Bridgwatera? Old Ridge Rd.
Gdzie słyszałeś Bridgewatera?

38
00:03:54,913 --> 00:03:57,771
Wiesz co?
Myślę, że przegapiliśmy swoją kolej.

39
00:03:59,088 --> 00:04:02,029
Nie mogę się doczekać Oceanu Spokojnego.

40
00:04:04,307 --> 00:04:05,619
Eda?

41
00:04:07,002 --> 00:04:09,111
Eda?
- Poczekaj chwilę.

42
00:04:18,648 --> 00:04:21,323
Pospiesz się.
- Co się właśnie stało?

43
00:04:22,797 --> 00:04:25,162
Przyjrzę się kapturowi
otwórz i się przekonaj.

44
00:04:29,150 --> 00:04:30,652
Bądź ostrożny.

45
00:04:44,429 --> 00:04:45,810
Proszę bardzo.

46
00:06:03,485 --> 00:06:05,262
Podoba mi się twoja lalka.

47
00:06:27,090 --> 00:06:29,060
jest mi zimno.

48
00:06:42,860 --> 00:06:45,149
Właśnie miałeś wypadek.

49
00:06:47,284 --> 00:06:48,794
Prawdziwy?

50
00:06:51,367 --> 00:06:54,232
Przepraszam. Pomieszałem kable.

51
00:07:10,033 --> 00:07:11,576
To powinno wystarczyć.

52
00:07:14,328 --> 00:07:16,467
Kochanie, wszystko w porządku?

53
00:07:27,896 --> 00:07:29,409
wyd.

54
00:07:32,720 --> 00:07:33,957
Nic mi nie jest.

55
00:07:35,778 --> 00:07:39,222
Przepraszam. To wydawało się nagłe
jakby ktoś przejął moją ciężarówkę.

56
00:07:39,298 --> 00:07:40,621
Nie miałem nad tym kontroli.

57
00:07:40,697 --> 00:07:42,696
Czy wszystko w porządku?
- Mam się dobrze.

58
00:07:46,498 --> 00:07:48,149
To lalka, Ed.

59
00:07:49,780 --> 00:07:52,301
Jest latarnią dla innych duchów.

60
00:09:23,893 --> 00:09:25,306
Tutaj.

61
00:09:46,354 --> 00:09:48,804
Czcigodny, im szybciej, tym lepiej.

62
00:10:02,461 --> 00:10:05,587
Nie bądź mądry we własnych oczach.

63
00:10:05,662 --> 00:10:08,963
Bójcie się Pana i porzućcie zło.

64
00:10:10,675 --> 00:10:15,230
Przekleństwo Pana
jest w domu bezbożnych.

65
00:10:15,306 --> 00:10:19,648
Ale On błogosławi dom
sprawiedliwych.

66
00:10:20,532 --> 00:10:23,471
Gardzi szydercami,

67
00:10:23,546 --> 00:10:27,635
ale On daje łaskę
do skromnych.

68
00:10:27,711 --> 00:10:30,985
Mądrzy odziedziczą chwałę,

69
00:10:31,061 --> 00:10:35,487
ale wstyd będzie
zachęcaj głupich.

70
00:10:40,255 --> 00:10:41,483
Amen.

71
00:10:59,002 --> 00:11:01,499
Nadal mamy
potrzebują bariery ochronnej.

72
00:11:01,817 --> 00:11:03,367
Święty.

73
00:11:04,258 --> 00:11:05,715
Ja też tak myślę.

74
00:11:06,481 --> 00:11:08,941
Błogosławieństwo niewiele pomoże.

75
00:11:12,614 --> 00:11:15,546
To kościelne szkło, które mamy
otrzymali Kościół Trójcy...

76
00:11:15,622 --> 00:11:18,407
zanim został zburzony,
gdzie to jest?

77
00:11:38,723 --> 00:11:43,442
„Przebacz nam nasze długi,
i nie wystawiaj nas na pokusę,

78
00:11:43,576 --> 00:11:46,748
ale nas zbaw ode złego”.
Amen.

79
00:11:58,927 --> 00:12:00,395
Czy to zadziałało?

80
00:12:07,127 --> 00:12:09,260
Zło zostało stłumione.

81
00:13:10,212 --> 00:13:11,848
OK, Judyto.

82
00:13:12,012 --> 00:13:15,033
Właśnie widziałem, jak Mary Ellen podjeżdżała.
Idź po swoje rzeczy.

83
00:13:15,951 --> 00:13:20,556
Ale najpierw włóż płatki do...
Nieważne. Zrobię to.

84
00:13:26,193 --> 00:13:28,826
BOHATEROWIE CZY MISTYTUTA?

85
00:13:38,820 --> 00:13:40,115
Co to jest?

86
00:13:46,225 --> 00:13:49,204
Cóż, jesteś moim bohaterem.

87
00:14:22,154 --> 00:14:25,632
Pieniądze na pizzę leżą na blacie
i numery są w telefonie.

88
00:14:25,708 --> 00:14:27,798
Idealny.
- I wrócimy jutro wcześnie rano.

89
00:14:27,874 --> 00:14:29,982
I nie spiesz się, uda ci się.

90
00:14:30,058 --> 00:14:31,844
Prawda, Judyto?
- Tak.

91
00:14:32,357 --> 00:14:34,622
Czy będziesz...
- Noszony? Tak.

92
00:14:34,697 --> 00:14:36,917
I nie zapomnij...
- Idź spać punktualnie.

93
00:14:36,993 --> 00:14:38,466
Absolutny.

94
00:14:38,549 --> 00:14:40,249
Nie zapomnij...
- Baw się dobrze.

95
00:14:40,325 --> 00:14:42,201
Ja wiem.
- To też.

96
00:14:43,449 --> 00:14:46,196
Ćwiczyłeś to czy coś?

97
00:14:59,020 --> 00:15:00,638
Ziemia do Judy.

98
00:15:02,982 --> 00:15:04,252
Co jest?

99
00:15:04,328 --> 00:15:07,063
Nic.
Wszystko w porządku.

100
00:15:07,823 --> 00:15:10,433
Jeszcze tylko kilka godzin i weekend.

101
00:15:10,600 --> 00:15:12,753
Idę na zakupy
w czasie wolnym.

102
00:15:12,829 --> 00:15:14,441
Przyjadę po ciebie później, dobrze?

103
00:15:16,172 --> 00:15:17,908
Brzmi świetnie.

104
00:15:22,808 --> 00:15:24,169
Cześć, Judyto.

105
00:15:26,805 --> 00:15:28,424
Miły dzień.

106
00:16:28,177 --> 00:16:31,427
Pani Faley, to jest tutaj.
Pokażę ci.

107
00:16:31,605 --> 00:16:33,030
BOHATEROWIE CZY MISTYTUTA?

108
00:16:33,347 --> 00:16:36,070
Dlaczego mi nie powiedziałeś
czym Warrenowie zarabiali na życie?

109
00:16:36,146 --> 00:16:39,059
Nie powinieneś być na lekcjach matematyki?
-Mary Ellen.

110
00:16:39,135 --> 00:16:42,450
Opiekuję się dziećmi u Smithów od dwóch lat
i nigdy ci nie powiedziałem, co zrobili.

111
00:16:42,526 --> 00:16:45,153
Co oni robią?
- To podolodzy.

112
00:16:45,229 --> 00:16:48,828
To nie to samo.
Oczywiście, że przyjdę później.

113
00:16:48,904 --> 00:16:52,055
Mamy ten projekt szkolny
nad czym musimy popracować.

114
00:16:52,131 --> 00:16:55,258
Nie mamy projektu szkolnego.
- Ale skąd oni to wiedzą?

115
00:16:55,353 --> 00:16:58,883
Jest jasnowidzem.
- W takim razie są bohaterami.

116
00:16:58,959 --> 00:17:03,149
Myślę, że martwią się o to rodzice, którzy tego nie robią
chcą mieć negatywny wpływ na swoje dziecko.

117
00:17:03,225 --> 00:17:04,704
Jaki negatywny wpływ?

118
00:17:04,779 --> 00:17:08,645
Ponieważ czasami zostaję poza domem do późna?
- Między innymi.

119
00:17:08,917 --> 00:17:12,860
Jak to jest w ich domu?
Straszna muzyka i pajęczyny?

120
00:17:12,936 --> 00:17:16,895
Nie, to nudne przedmieście.
Wnętrze twojej szafki jest bardziej przerażające.

121
00:17:18,821 --> 00:17:22,274
Poczekaj chwilę. Czyja impreza
i dlaczego nie zostałem zaproszony?

122
00:17:22,350 --> 00:17:25,339
Zbliżają się urodziny Judy,
więc będziemy świętować wcześniej.

123
00:17:25,415 --> 00:17:30,231
Naprawdę jesteś najlepszą niańką, wiesz o tym?
- Komplementy do niczego nie prowadzą.

124
00:17:30,390 --> 00:17:31,663
A groźby?

125
00:17:31,739 --> 00:17:34,739
Czy przypadkiem zauważyłeś?
kto pracuje przy kasie?

126
00:17:34,815 --> 00:17:36,550
Miłego dnia.
- Z pewnością.

127
00:17:36,626 --> 00:17:38,071
Dziękuję bardzo.
- Do widzenia.

128
00:17:38,146 --> 00:17:40,808
Nie robisz tego.
- Wiesz, jak na niego mówią, prawda?

129
00:17:40,883 --> 00:17:43,169
Miłego dnia.
- Jak?

130
00:17:47,723 --> 00:17:50,482
Bob-Has-Balls.
Wszystko w porządku?

131
00:17:50,558 --> 00:17:51,949
Witaj, Danielo.

132
00:18:00,279 --> 00:18:03,622
Witaj, Mary Ellen.
Czy to wszystko?

133
00:18:03,698 --> 00:18:05,821
Myślę, że tak.
- W porządku.

134
00:18:05,897 --> 00:18:08,136
Mieszkasz w pobliżu
z Warrenów, prawda, Bob?

135
00:18:08,211 --> 00:18:10,754
Tak, Mary Ellen opiekuje się tam dzisiaj wieczorem.

136
00:18:11,279 --> 00:18:13,741
Tak, mieszkam po drugiej stronie ulicy.

137
00:18:13,816 --> 00:18:17,912
Czy kiedykolwiek widziałeś tam coś strasznego?
Może jak duch?

138
00:18:17,987 --> 00:18:22,783
Pion. Pani Faley zostawiła puszkę
sos pomidorowy wpadający do alejki piątej,

139
00:18:22,859 --> 00:18:25,638
i wygląda jak miejsce zbrodni,
więc weź mop.

140
00:18:25,775 --> 00:18:28,291
Damski. Czy znalazłeś wszystko?
- Tak, proszę pana.

141
00:18:28,367 --> 00:18:31,014
Bob nie jest trudny, prawda?
- Nie.

142
00:18:31,090 --> 00:18:34,294
Nic mi nie będzie. Dziękuję, tato.
Zrobię to od razu.

143
00:18:34,369 --> 00:18:36,388
Co widziałeś?

144
00:18:36,683 --> 00:18:40,263
Z Warrenami?
- Nic.

145
00:18:40,339 --> 00:18:43,755
Twoja suma wynosi 3,50 dolara, więc...

146
00:18:45,128 --> 00:18:47,174
Ale wiedziałeś, co zrobili Warrenowie?

147
00:18:47,249 --> 00:18:51,485
Wydaje mi się, że krążyły plotki, ale...
- Plotki. Ciekawy.

148
00:18:51,561 --> 00:18:54,433
Czy wiesz, że istnieje plotka
odchodzi od ciebie, Bob?

149
00:18:54,509 --> 00:18:56,517
Czekaj, naprawdę?
O co chodzi?

150
00:18:56,592 --> 00:19:00,535
Chodzi o dziewczynę, która...
- Dobrze. Możesz przyjść. Przestań.

151
00:19:02,471 --> 00:19:03,953
Przepraszam.

152
00:19:04,029 --> 00:19:06,232
To był mój błąd.
- Jest w porządku.

153
00:19:06,994 --> 00:19:09,505
Więc co...
- Cześć, Bob. Dziękuję.

154
00:19:09,581 --> 00:19:10,834
Do widzenia.

155
00:19:12,363 --> 00:19:16,607
Zapomniała jajek, więc...
- Daj to.

156
00:19:16,683 --> 00:19:18,528
Ona cię lubi.

157
00:19:22,589 --> 00:19:24,708
Miałem wypadek.

158
00:19:35,019 --> 00:19:36,430
Nie dotykaj jej.

159
00:19:37,165 --> 00:19:38,667
Wpadniesz w obsesję.

160
00:19:38,743 --> 00:19:40,677
Jest „opętany”.
- To właśnie powiedziałem.

161
00:19:40,753 --> 00:19:42,940
W każdym razie, jeśli wiesz tak dużo,

162
00:19:43,016 --> 00:19:46,031
dlaczego nam nie powiesz, jeśli tak
czy można dostać wszy od ducha?

163
00:19:46,107 --> 00:19:48,884
To niemożliwe.
- Więc jak je zdobyłeś?

164
00:19:48,960 --> 00:19:52,609
Antoni Rios.
Nie zmuszaj mnie, żebym zabrał twoją siostrę.

165
00:19:53,128 --> 00:19:56,480
Nie.
- Więc idź. Wy wszyscy. Pospiesz się.

166
00:19:56,556 --> 00:19:58,878
Pospiesz się. chodźmy.

167
00:19:59,178 --> 00:20:02,252
Przepraszam, że do ciebie nie dotarłem
Zbliżają się urodziny, Judy.

168
00:20:02,925 --> 00:20:04,467
prawda?

169
00:20:04,543 --> 00:20:07,870
Moi rodzice powiedzieli, że tak naprawdę nie
bądź przygotowany na radzenie sobie ze śmiercią.

170
00:20:09,393 --> 00:20:12,387
To przyjęcie urodzinowe.
- Przepraszam.

171
00:20:25,022 --> 00:20:27,110
Jak długo to już trwa?

172
00:20:27,186 --> 00:20:29,817
Ponieważ wszyscy w tym tygodniu
słyszałem o artykule.

173
00:20:30,645 --> 00:20:32,870
Nie mów moim rodzicom.
- Nie zrobię tego.

174
00:20:32,946 --> 00:20:35,808
O ile tak mówisz.
- Nie chcę, żeby się martwili.

175
00:20:35,884 --> 00:20:39,456
Rodzice martwią się o wszystko
czy powinni to zrobić, czy nie.

176
00:20:40,316 --> 00:20:42,448
NA PAMIĘĆ
REW. MICHAEL MORRISSEY

177
00:20:46,067 --> 00:20:48,645
Jesteś pewien, że to znęcanie się?
czy jest to jedyna rzecz, która Cię niepokoi?

178
00:20:48,721 --> 00:20:51,595
To mi nie przeszkadza.
- Wiesz, co mam na myśli.

179
00:20:57,101 --> 00:20:59,701
I pamiętaj o naszej umowie.
Żadnych tajemnic.

180
00:21:00,319 --> 00:21:03,319
Wiem to.
Nie mam takiego.

181
00:21:04,731 --> 00:21:08,460
Co kupiłeś w sklepie?
- Niespodzianka.

182
00:21:08,536 --> 00:21:11,285
Nie powiedziałeś żadnych tajemnic.
- Niespodzianka nie jest tajemnicą.

183
00:21:11,361 --> 00:21:13,821
Więc co to jest?
- To niespodzianka.

184
00:21:30,593 --> 00:21:32,544
Zrobisz bałagan.

185
00:21:36,999 --> 00:21:40,056
Zachowaj trochę na ciasto.
- NIE.

186
00:21:46,795 --> 00:21:49,240
Myślę, że ktoś jest za drzwiami.

187
00:22:02,041 --> 00:22:04,938
Pukam do drzwi od dziesięciu minut.

188
00:22:05,736 --> 00:22:09,796
Jak w ogóle się dostałeś?
- Tylne drzwi. Czy to bańka duchów?

189
00:22:09,872 --> 00:22:11,078
Co to jest bańka duchów?

190
00:22:11,154 --> 00:22:13,698
Dzięki niemu dowiesz się, czy tak jest
są w obecności duchów.

191
00:22:13,774 --> 00:22:15,295
Tak jest.
- Nie.

192
00:22:15,371 --> 00:22:18,711
To tylko dzwonek.
Zbiera je moja mama.

193
00:22:19,808 --> 00:22:21,183
Kim jesteś?

194
00:22:21,259 --> 00:22:24,235
To Daniela, która wychodzi po torcie.

195
00:22:24,311 --> 00:22:27,122
Ładny. Kocham ciasto.

196
00:22:28,175 --> 00:22:30,003
Powiedz Judyto...

197
00:22:30,079 --> 00:22:34,574
Miej rodziców
nie ma strasznych rzeczy w domu?

198
00:22:36,100 --> 00:22:37,402
Nie.

199
00:22:37,719 --> 00:22:40,150
To wszystko tam jest
zamknięty w pokoju.

200
00:22:42,615 --> 00:22:45,715
Możemy przynajmniej pójść i popatrzeć?
- Nie.

201
00:22:47,208 --> 00:22:50,265
Lepiej, żeby nikt
wchodzi tam.

202
00:22:50,518 --> 00:22:51,753
Co masz na myśli?

203
00:22:52,312 --> 00:22:53,798
To po prostu ten sposób.

204
00:22:55,240 --> 00:22:56,546
Strażnik.

205
00:22:57,770 --> 00:23:00,596
Tutaj.
Prezent urodzinowy.

206
00:23:04,110 --> 00:23:06,953
Co to jest?
- Zajrzyj do środka.

207
00:23:13,714 --> 00:23:16,319
Jak mogłeś sobie na to pozwolić?
- To moje stare.

208
00:23:16,395 --> 00:23:20,141
Użyłam ich tylko raz, bo np
Złamałem rękę przy pierwszym założeniu.

209
00:23:20,217 --> 00:23:21,611
Nie masz tego na myśli.

210
00:23:21,687 --> 00:23:24,185
Wygląda na znacznie bardziej skoordynowaną.

211
00:23:24,398 --> 00:23:27,927
Będą niszczyć podłogi.
-Możemy w takim razie wyjść na zewnątrz?

212
00:23:28,130 --> 00:23:30,020
nie sądzę...
- Dobry pomysł.

213
00:23:30,096 --> 00:23:33,716
Zacząć robić. Zajmę się tym
żeby ciasto się nie przypaliło.

214
00:23:34,587 --> 00:23:39,098
Cienki. Ale nie wtrącaj się.
Nie dotykaj niczego. Nie rób nic. Proszę?

215
00:23:39,173 --> 00:23:41,458
Zostań w kuchni.
Obiecaj mi.

216
00:23:41,708 --> 00:23:43,288
Obiecuję.

217
00:24:23,251 --> 00:24:27,987
Och, co, dzwonię
duchy po drugiej stronie.

218
00:24:28,400 --> 00:24:31,019
Proszę otworzyć te drzwi
i wpuść mnie.

219
00:24:45,242 --> 00:24:46,778
Cholera.

220
00:26:11,880 --> 00:26:13,688
Proszę, nie osądzaj mnie.

221
00:26:17,233 --> 00:26:18,740
Amen.

222
00:28:08,527 --> 00:28:10,804
Co zrobiłeś?
żeby tam skończyć?

223
00:30:13,208 --> 00:30:16,106
Jeśli jest tu, w tym pokoju
jest obecnością,

224
00:30:16,770 --> 00:30:18,632
proszę, daj mi znak.

225
00:30:23,464 --> 00:30:25,090
Jakikolwiek znak.

226
00:30:30,438 --> 00:30:31,719
Tata?

227
00:30:44,852 --> 00:30:46,417
To jest głupie.

228
00:31:23,890 --> 00:31:25,805
OSTRZEŻENIE
ABSOLUTNIE NIE OTWIERAĆ

229
00:32:27,157 --> 00:32:28,516
Cholera.

230
00:33:01,935 --> 00:33:04,102
Spaliłeś ciasto? Daniela.

231
00:33:04,178 --> 00:33:07,666
Tylko góra.
Wystarczy nałożyć na nią lukier.

232
00:33:07,741 --> 00:33:10,348
Nigdy się nie dowie.
Jak poszła Twoja jazda na rolkach?

233
00:33:10,424 --> 00:33:13,314
Kochała to, dopóki nie upadła
i podrapała się po kolanie.

234
00:33:13,390 --> 00:33:15,071
Lepsze to niż złamanie jej ręki.

235
00:33:15,218 --> 00:33:18,295
Gdzie ona w ogóle jest?
- Ona karmi kurczaki.

236
00:33:18,410 --> 00:33:20,143
Czy oni mają kurczaki?

237
00:33:24,061 --> 00:33:25,897
Cześć. Jak twoje kolano?

238
00:33:26,842 --> 00:33:30,268
Wygląda jak twoje dżinsy
trzeba uszyć.

239
00:33:30,344 --> 00:33:33,055
To nie ma znaczenia.
Wypadki się zdarzają.

240
00:33:37,472 --> 00:33:39,139
Czy już się boisz?

241
00:33:39,966 --> 00:33:41,835
Przestraszony? Co? Nie.

242
00:33:41,910 --> 00:33:45,347
Kto powiedział, że się boją?
- Dzieci z mojej klasy.

243
00:33:45,703 --> 00:33:48,691
Zaczął Anthony Rios.
Nienawidzę go.

244
00:33:48,767 --> 00:33:51,583
Poczekaj chwilę. Czy Tony Rios to zaczął?

245
00:33:52,036 --> 00:33:53,596
Czy znasz go?

246
00:33:54,223 --> 00:33:56,470
Tak, to mój brat.

247
00:33:57,035 --> 00:34:00,122
Czy Anthony Rios jest twoim bratem?

248
00:34:00,198 --> 00:34:04,534
Nie obwiniaj mnie.
Ja też go nie lubię.

249
00:34:04,886 --> 00:34:06,937
Wiesz, on nadal moczy łóżko.

250
00:34:07,471 --> 00:34:09,198
Nie usłyszałeś tego ode mnie.

251
00:34:09,274 --> 00:34:11,382
A może tak, nie obchodzi mnie to.

252
00:34:11,505 --> 00:34:12,929
Ale nadal...

253
00:34:13,185 --> 00:34:15,086
nie uderzaj go zbyt mocno.

254
00:34:15,488 --> 00:34:17,792
To był trudny rok.

255
00:34:21,048 --> 00:34:24,064
Straciłeś kogoś, prawda?

256
00:34:25,450 --> 00:34:27,445
Mój ojciec...

257
00:34:27,769 --> 00:34:29,771
Czy Mary Ellen ci powiedziała?

258
00:34:30,980 --> 00:34:34,563
Nie.
Po prostu wiedziałem.

259
00:34:36,643 --> 00:34:41,243
Dostarczyć.
Jeden duży, proszę?

260
00:34:41,525 --> 00:34:45,634
Adres to 3506 Wayman Street.

261
00:34:45,772 --> 00:34:48,063
Doskonały. Dziękuję.

262
00:34:51,913 --> 00:34:53,294
idę.

263
00:34:55,913 --> 00:34:57,880
Uspokoić się.

264
00:35:06,849 --> 00:35:08,274
Kto to jest?

265
00:35:14,101 --> 00:35:15,419
Cześć?

266
00:35:17,114 --> 00:35:18,464
Daniela?

267
00:35:26,977 --> 00:35:28,673
Czy Annabelle tam jest?

268
00:35:36,289 --> 00:35:37,695
Kto?

269
00:35:37,929 --> 00:35:40,167
Czy Annabelle może przyjść pobawić się na zewnątrz?

270
00:35:54,261 --> 00:35:57,402
Myślę, że pomyliłeś dom.
Nie ma tu żadnej Annabelle.

271
00:35:59,782 --> 00:36:03,879
Tak, rzeczywiście.
Ona jest tuż za tobą.

272
00:36:14,244 --> 00:36:17,050
Ludzie naprawdę dziwnie podchodzą do śmierci.

273
00:36:17,187 --> 00:36:19,820
Pewnie dlatego
dzieci znęcają się nad tobą w szkole.

274
00:36:19,896 --> 00:36:21,467
To ich przeraża.

275
00:36:21,680 --> 00:36:26,435
Zachowują się, jakby to była choroba, której nie mieli
chcą zdobyć, choć wszyscy już to mają.

276
00:36:26,835 --> 00:36:28,603
Ale powiem ci coś.

277
00:36:28,908 --> 00:36:31,942
Zawsze myślałem, że to śmiertelne
i to się skończyło, czy coś.

278
00:36:32,018 --> 00:36:33,972
Podobnie jak wyłączenie telewizora.

279
00:36:34,047 --> 00:36:38,385
Potem usłyszałem o twoich rodzicach i ich całej...
eksploracja życia pozagrobowego i tak dalej...

280
00:36:40,704 --> 00:36:42,240
i dali mi nadzieję.

281
00:36:43,457 --> 00:36:46,813
Może to życie
trwa w ten czy inny sposób.

282
00:36:48,657 --> 00:36:50,057
Może...

283
00:36:50,264 --> 00:36:53,993
czy mój kochany tatuś jest gdzieś tam jeszcze?

284
00:36:54,978 --> 00:36:56,513
„Kochany tatusiu?”

285
00:36:56,589 --> 00:36:58,198
To było coś między nami.

286
00:36:58,273 --> 00:37:01,622
Był kochanym tatusiem
i byłam kochaną Danielą...

287
00:37:02,093 --> 00:37:03,601
To głupie.

288
00:37:05,098 --> 00:37:07,152
On wciąż gdzieś tam jest.

289
00:37:08,009 --> 00:37:12,036
myślisz?
- Moi rodzice też by to powiedzieli.

290
00:37:32,160 --> 00:37:35,255
Gdzie idziesz?
- Zaraz wracam.

291
00:37:47,424 --> 00:37:48,760
Tata?

292
00:38:05,774 --> 00:38:07,165
Daniela?

293
00:38:18,591 --> 00:38:20,161
Gdzie ona poszła?

294
00:38:21,583 --> 00:38:22,919
Co robisz?

295
00:38:22,995 --> 00:38:25,589
Daniela, nie masz tam nic do roboty.

296
00:38:27,260 --> 00:38:30,007
Co robisz?
- Wydawało mi się, że coś widziałem.

297
00:38:32,691 --> 00:38:34,343
Co widziałeś?

298
00:38:37,018 --> 00:38:39,064
Nieważne. To nie ma znaczenia.

299
00:41:11,236 --> 00:41:12,564
Judyta?

300
00:41:41,587 --> 00:41:44,899
W Tobie, Panie, ufam.
Spraw, abym nigdy nie był zdezorientowany.

301
00:41:44,975 --> 00:41:48,425
Wy, którzy jesteście sprawiedliwi, przerażajcie mnie.
Nachyl ucho...

302
00:41:48,501 --> 00:41:51,953
Hej, Judyto.
Co się dzieje? Co jest nie tak?

303
00:41:52,951 --> 00:41:55,119
Co jest nie tak?

304
00:41:58,716 --> 00:42:02,386
Co się stało?
- Nic.

305
00:42:06,008 --> 00:42:10,067
Po prostu się przestraszyłem.
- Boisz się czego?

306
00:42:13,158 --> 00:42:17,276
Czasami widzę różne rzeczy.

307
00:42:17,352 --> 00:42:19,631
Podobnie jak moja mama widzi pewne rzeczy.

308
00:42:23,718 --> 00:42:26,342
Masz na myśli duchy?

309
00:42:31,027 --> 00:42:32,992
Gdzie je widzisz?

310
00:42:34,818 --> 00:42:36,860
Gdziekolwiek idę.

311
00:42:45,548 --> 00:42:47,481
Duchy były kiedyś ludźmi.

312
00:42:47,881 --> 00:42:50,922
I nie każda osoba to robi
spotkanie z tobą jest złe...

313
00:42:51,992 --> 00:42:55,269
więc może nie wszystkie duchy są złe.

314
00:43:07,507 --> 00:43:09,160
Musisz to zobaczyć.
- Co?

315
00:43:09,236 --> 00:43:11,828
Chodzi o to, że oni
prowadziliśmy śledztwo w sprawie dziewczyny...

316
00:43:11,904 --> 00:43:14,067
który został przez coś zaatakowany
zwany Przewoźnikiem.

317
00:43:14,143 --> 00:43:17,089
Oto zdjęcie dziewczynki.
Czy ona wygląda znajomo?

318
00:43:17,165 --> 00:43:19,221
Wy dwoje możecie być siostrami.

319
00:43:22,142 --> 00:43:25,509
Oto reszta pliku,
jeśli chcesz rzucić okiem.

320
00:43:32,442 --> 00:43:34,594
Spójrz na te wszystkie rzeczy.

321
00:43:39,820 --> 00:43:41,680
Jakie fajne.

322
00:43:41,785 --> 00:43:45,559
To akta Czarnego Shucka.
-Czarna Łuska?

323
00:43:45,635 --> 00:43:50,213
Sprawa, którą badali, dotycząca a
hellhound, którego właścicielem był mężczyzna w Anglii.

324
00:43:51,122 --> 00:43:53,697
Zaatakował wszystkich w tym mieście.

325
00:43:53,773 --> 00:43:55,129
OPĘTANY PRZEZ PIEKŁEGO PSA?

326
00:44:03,089 --> 00:44:05,338
Dlaczego te monety na ich oczach?

327
00:44:06,092 --> 00:44:07,345
Co?

328
00:44:08,824 --> 00:44:10,395
Jeszcze nie doszedłem tak daleko.

329
00:44:10,471 --> 00:44:13,206
Nakładali je na oczy zmarłych
zapłacić przewoźnikowi,

330
00:44:13,282 --> 00:44:15,579
aby on ich duszę
mógłby sprowadzić do podziemia.

331
00:44:15,655 --> 00:44:19,078
To zebrało swoje żniwo.
- Musimy się stąd wydostać.

332
00:44:19,154 --> 00:44:21,539
Jest w porządku.
Lubię też czasem poszperać.

333
00:44:21,614 --> 00:44:23,721
Wiesz, co to robi, Judy?

334
00:44:24,189 --> 00:44:27,179
Myślę, że to Bransoletka Żałobna
jest wspomniane.

335
00:44:28,817 --> 00:44:32,421
Pomaga w nawiązaniu kontaktu
z utraconymi bliskimi.

336
00:44:40,271 --> 00:44:41,823
Co to jest?

337
00:44:42,166 --> 00:44:45,593
To sprawa moich rodziców
niedawno zbadaliśmy.

338
00:44:45,693 --> 00:44:48,933
Suknia ślubna.
Dręczy ludzi.

339
00:44:50,848 --> 00:44:53,015
To sprawia, że ​​są agresywni.

340
00:44:54,199 --> 00:44:57,880
Gdzie jest teraz sukienka?
- Nieco dalej w pomieszczeniu z artefaktami.

341
00:45:00,311 --> 00:45:04,727
To znaczy, tam są wszystkie rzeczy.
Prawda, Judyto?

342
00:45:04,803 --> 00:45:06,695
To samo powiedziałeś wcześniej.

343
00:45:08,299 --> 00:45:14,131
Mój tata to wszystko tam mówi
albo opętany, przeklęty,

344
00:45:14,207 --> 00:45:16,916
lub używane
w praktykach rytualnych.

345
00:45:17,538 --> 00:45:19,040
A lalka w środku?

346
00:45:19,116 --> 00:45:21,348
Ponieważ mam artykuł
poczytaj o swoim ojcu...

347
00:45:23,846 --> 00:45:25,586
Nie mów o niej.

348
00:45:28,541 --> 00:45:29,953
Dlaczego nie?

349
00:45:33,900 --> 00:45:36,303
Nie bez powodu jest w tej szklanej gablocie.

350
00:45:37,470 --> 00:45:39,248
Musimy się stąd wydostać.

351
00:45:39,324 --> 00:45:42,062
Zastanawiam się, co to mówi.
- Nie, Danielo. Strażnik.

352
00:45:43,697 --> 00:45:48,407
Rozkazuję ci, duchu nieczysty,
wraz ze wszystkimi swoimi sługami...

353
00:45:48,483 --> 00:45:52,654
Rozkazuję ci do mnie
być posłusznym słowo po słowie.

354
00:45:56,372 --> 00:45:59,327
Przedstawienie się skończyło.
Zróbmy coś innego.

355
00:45:59,461 --> 00:46:02,441
Zrób coś, co nam wolno.

356
00:46:02,516 --> 00:46:05,807
Daj spokój, nie chcę tego słyszeć
o samuraju?

357
00:46:11,974 --> 00:46:15,163
A co powiesz na ten?
- Nie znam takiego.

358
00:46:15,251 --> 00:46:19,168
Jak w to grasz?
- Dowiedzmy się.

359
00:46:25,552 --> 00:46:29,308
OK, więc losujesz kartę
i zdjęcie na nim...

360
00:46:29,384 --> 00:46:32,193
to obiekt, który musisz znaleźć
sięgając do pudełka.

361
00:46:32,269 --> 00:46:35,509
Jeśli obiekt pasuje
ze zdjęciem, masz rację.

362
00:46:38,034 --> 00:46:40,653
Ty zrób to pierwszy.
- Dobra.

363
00:47:13,815 --> 00:47:15,421
Czy nadal zamierzasz otworzyć drzwi?

364
00:47:17,773 --> 00:47:21,317
Przepraszam, po prostu graj dalej.
Mam rację.

365
00:47:22,783 --> 00:47:24,065
Ładny.

366
00:48:05,375 --> 00:48:07,167
Witaj, Mary Ellen.

367
00:48:08,809 --> 00:48:12,474
Pamiętacie, jak w sklepie powiedziała Daniela
że opiekowałaś się tutaj dzieckiem?

368
00:48:12,550 --> 00:48:14,673
Tak.
- Ja też.

369
00:48:15,432 --> 00:48:17,841
Dlatego tu jestem.

370
00:48:18,881 --> 00:48:23,593
Bob, oni naprawdę nie chcą
że chłopcy przychodzą.

371
00:48:23,669 --> 00:48:25,751
Nie to miałem na myśli.
Nie chcę wchodzić.

372
00:48:25,826 --> 00:48:30,288
Chcę tylko...
To znaczy, zrobiłbym to, ale...

373
00:48:31,264 --> 00:48:33,258
Wiedziałem, że tu będziesz,

374
00:48:33,334 --> 00:48:36,764
i chciałem tylko wpaść...

375
00:48:36,840 --> 00:48:39,439
rozmawiać z tobą bez
że ktoś nam przeszkadza.

376
00:48:39,515 --> 00:48:41,656
Bob-Has-Balls.

377
00:48:42,872 --> 00:48:46,715
Ładny.
Czy dzielicie się wspólną pizzą?

378
00:48:47,798 --> 00:48:50,375
Dostanę pieniądze.
- Tak...

379
00:48:51,857 --> 00:48:56,154
Czy wy dwoje...
- Gdyby tak było.

380
00:48:56,230 --> 00:48:59,445
Znasz swoje włosy
zabiegać, co?

381
00:48:59,860 --> 00:49:01,854
Sądzić ją?
- Tak.

382
00:49:01,929 --> 00:49:05,530
Chłopcy tacy jak Mary Ellen,
trzeba zabiegać.

383
00:49:06,181 --> 00:49:08,345
Masz na myśli dziewczyny takie jak Mary Ellen.

384
00:49:08,421 --> 00:49:10,902
Co powiedziałem?
- Chłopcy.

385
00:49:12,106 --> 00:49:16,364
Jak ją przekonać?
- Można to zrobić tylko w jeden sposób.

386
00:49:16,440 --> 00:49:18,130
To oczywiste.

387
00:49:18,430 --> 00:49:20,171
Rock and roll.

388
00:49:23,153 --> 00:49:25,756
Tutaj. Proszę zatrzymać resztę.
- Ładny.

389
00:49:25,832 --> 00:49:28,668
Dziękuję, a to oznacza
żebyś mógł to zatrzymać.

390
00:49:29,075 --> 00:49:33,270
Minus jeden punkt.
Zjadłem to w samochodzie.

391
00:49:33,378 --> 00:49:35,019
Do zobaczenia później, Ballenie.

392
00:49:35,674 --> 00:49:38,248
zaprosiłbym Cię,
ale tak jak mówiłem...

393
00:49:38,324 --> 00:49:39,725
To nie ma znaczenia.

394
00:49:39,800 --> 00:49:43,131
Chciałem tylko wpaść
chyba żeby się przywitać, więc...

395
00:49:43,358 --> 00:49:45,018
Cieszę się, że to zrobiłeś.

396
00:49:45,517 --> 00:49:46,875
Ja też.

397
00:49:52,323 --> 00:49:54,209
Dlaczego tak cię nazywają?

398
00:49:56,750 --> 00:50:00,317
Wiesz, że zapewnię materiały
dla drużyny koszykówki?

399
00:50:00,511 --> 00:50:01,963
Tak.
- To jest powód.

400
00:50:02,039 --> 00:50:04,759
Naprawdę nie ma
jakąś historię lub coś, co się za nią kryje.

401
00:50:04,835 --> 00:50:09,639
Krzyczą: „Hej, potrzebuję piłek”.
Wtedy mówię: „Mam jaja. Mam je”.

402
00:50:12,480 --> 00:50:15,681
Zobaczę się później z Joe.
Ty. Zobaczymy się później.

403
00:50:15,757 --> 00:50:17,314
Po prostu pójdę teraz.

404
00:50:18,005 --> 00:50:20,372
Witaj, Bobie.
- Do widzenia.

405
00:50:31,570 --> 00:50:34,163
OK, Carolyn, nawet wróżka
nie mogłem przewidzieć...

406
00:50:34,239 --> 00:50:35,965
gdzie idziesz na randkę z Donem.

407
00:50:36,041 --> 00:50:41,947
Bo kto kiedykolwiek miał tak piękne miejsce
można sobie wyobrazić jako Las Vegas w Nevadzie?

408
00:50:43,963 --> 00:50:45,597
Tak, „wspaniały” to dobre słowo.

409
00:50:45,673 --> 00:50:49,201
Odlatujesz po przygodę
w fantastycznym mieście Las Vegas,

410
00:50:49,277 --> 00:50:53,798
zatrzymać się w fantastycznym Flamingo
hotel, ulubione miejsce przy Vegas Strip.

411
00:50:53,873 --> 00:50:56,801
I, Świt,
jako mały, specjalny prezent dla Ciebie...

412
00:50:56,876 --> 00:50:58,609
Czy możesz go objąć ramionami?

413
00:52:02,357 --> 00:52:03,934
Mary Ellen?

414
00:52:06,568 --> 00:52:08,084
Daniela?

415
00:52:29,214 --> 00:52:32,216
OK, Judyto.
Gotowy do łóżka?

416
00:52:34,577 --> 00:52:37,268
To jest dla ciebie.
- Co to jest?

417
00:52:40,008 --> 00:52:42,671
To zaproszenie do
moje przyjęcie urodzinowe.

418
00:52:43,877 --> 00:52:46,357
Nie sądzę, że istnieje
wiele osób przyjdzie...

419
00:52:47,140 --> 00:52:48,523
ale chcesz przyjść?

420
00:52:53,547 --> 00:52:56,987
Czy widzisz, co mam?
- Dostałem swoje tygodnie temu.

421
00:52:58,261 --> 00:53:01,109
Więc przyjdziesz?
- Nie chciałbym tego przegapić.

422
00:53:07,003 --> 00:53:08,632
Co to jest?

423
00:53:10,135 --> 00:53:12,127
Mój Boże.

424
00:53:12,478 --> 00:53:15,413
Powiedz, że to nieprawda.
- Tak.

425
00:54:01,360 --> 00:54:03,534
Bob ma jaja.

426
00:54:03,982 --> 00:54:05,857
Jak wyglądam?
Gdzie jest mój inhalator?

427
00:54:05,932 --> 00:54:08,122
Cholera, to jest w moim samochodzie.
Co powinienem zrobić?

428
00:54:08,198 --> 00:54:11,273
Będzie dobrze.
To tylko Bob.

429
00:54:50,180 --> 00:54:51,392
Nie ma go.

430
00:54:51,468 --> 00:54:53,939
Miejmy nadzieję, że poszedł
domu, żeby ćwiczyć.

431
00:54:54,014 --> 00:54:56,966
Dobra. Wracaj do łóżka.
Daniela.

432
00:55:03,885 --> 00:55:05,924
Poczułbym się lepiej
jeśli pozwolisz mi zostać.

433
00:55:06,000 --> 00:55:08,386
Mogę wstać wcześnie.
Judy nie musi wiedzieć.

434
00:55:08,462 --> 00:55:10,487
Jest w porządku.
Idź do domu.

435
00:55:11,693 --> 00:55:13,973
Ale...
- Ale co?

436
00:55:14,442 --> 00:55:18,153
Dziękuję za przybycie.
Myślę, że to bardzo pomogło Judy.

437
00:55:18,434 --> 00:55:21,248
Przykro mi, że nie widziałeś żadnej pajęczej sieci
lub słyszałeś straszną muzykę.

438
00:55:21,324 --> 00:55:24,081
Sprawa Boba
przynajmniej było trochę strasznie.

439
00:55:24,677 --> 00:55:27,759
Ale jak Bob wieczorem
zapukaj do tych drzwi późno,

440
00:55:27,835 --> 00:55:30,330
potem zapomnij na chwilę, że jesteś sobą
i wpuść go.

441
00:55:32,368 --> 00:55:37,546
Zadzwoń do mnie jutro i opowiedz mi o wszystkich szczegółach.
- Nie będzie żadnych szczegółów do opowiedzenia.

442
00:56:02,137 --> 00:56:03,430
Cholera.

443
00:57:27,830 --> 00:57:29,732
Jak zginął jej ojciec?

444
00:57:31,080 --> 00:57:33,983
Nie wiem, czy tak jest najlepiej
opowieść na dobranoc.

445
00:57:34,594 --> 00:57:38,153
Spójrz, kim są moi rodzice.
To tylko ja.

446
00:57:39,311 --> 00:57:44,491
Cóż, krótka historia,
zginął w wypadku samochodowym.

447
00:57:44,567 --> 00:57:49,883
A długa historia jest taka, że...
Daniela prowadziła.

448
00:57:51,154 --> 00:57:53,925
Czy to była jej wina?
- Nie.

449
00:57:54,342 --> 00:57:57,636
Jest tylko jedna osoba
która uważa, że to jej wina.

450
00:59:52,298 --> 00:59:54,165
Spróbujmy tego jeszcze raz.

451
00:59:57,025 --> 00:59:59,660
Jeśli jest tu ktoś obecny...

452
01:00:38,175 --> 01:00:39,422
Tata?

453
01:01:48,398 --> 01:01:49,765
Tata?

454
01:01:54,434 --> 01:01:57,910
Zrobiłeś mi to.
To wszystko twoja wina.

455
01:01:57,986 --> 01:02:01,494
Wracać.
Zrobiłeś mi to.

456
01:02:01,570 --> 01:02:06,340
NIEBEZPIECZEŃSTWO
NIE DOTYKAJ NIC

457
01:02:43,583 --> 01:02:47,068
Nie. Proszę, nie rób tego.
Nie odchodź.

458
01:02:54,594 --> 01:02:58,250
Nie, chodź tutaj.
Nie.

459
01:03:08,259 --> 01:03:09,654
Przepraszam.

460
01:05:55,200 --> 01:05:58,806
Czy dlatego ją wyprowadził?
- Tak. To prawdopodobnie tyle.

461
01:05:58,882 --> 01:06:00,995
Nie zabierze jej ze sobą, prawda?

462
01:06:01,071 --> 01:06:03,625
Zostań tutaj i siedź cicho.

463
01:08:04,903 --> 01:08:06,789
Co się dzieje?

464
01:08:08,342 --> 01:08:10,300
Co się dzieje?

465
01:08:17,133 --> 01:08:18,651
Gdzie jest moja kawa?

466
01:08:19,423 --> 01:08:21,084
Dzień dobry.

467
01:08:21,665 --> 01:08:23,461
Dzień dobry.
Gdzie jest moja kawa?

468
01:08:23,537 --> 01:08:25,440
Chwileczkę.

469
01:08:33,025 --> 01:08:35,499
Na oczach miał srebrne monety.

470
01:08:35,716 --> 01:08:39,135
Powiedziała, że to twój sposób
pokazuje krainę umarłych.

471
01:08:39,211 --> 01:08:41,148
Chcę tylko znaleźć moją siostrę.

472
01:08:42,562 --> 01:08:44,528
A kiedy zobaczyła go po raz pierwszy?

473
01:08:44,604 --> 01:08:46,707
Niedługo potem ją zabrał.

474
01:08:47,075 --> 01:08:50,685
Powiedziała, że się obudziła
i że był w jej pokoju...

475
01:08:51,827 --> 01:08:53,757
i patrzył na nią, gdy spała.

476
01:08:54,806 --> 01:08:58,873
W noc, kiedy zniknęła,
oboje obudziliśmy się przez hałas.

477
01:08:59,350 --> 01:09:02,407
Brzmiało jak moneta
który upadł na podłogę.

478
01:09:04,149 --> 01:09:06,325
Kazała mi poczekać w jej pokoju.

479
01:09:07,811 --> 01:09:09,510
Więc to zrobiłem.

480
01:09:10,843 --> 01:09:12,790
Nigdy nie wróciła.

481
01:09:13,842 --> 01:09:18,184
Poszedłem jej szukać
i skończyło się na długim korytarzu.

482
01:09:19,502 --> 01:09:21,446
Pełno trumien.

483
01:09:22,882 --> 01:09:24,384
Zeszłej nocy...

484
01:09:25,121 --> 01:09:27,116
Obudziłem się z powodu hałasu.

485
01:09:27,535 --> 01:09:29,726
Kolejna moneta spadła.

486
01:09:31,703 --> 01:09:33,944
To było tak, jakby on...

487
01:09:34,250 --> 01:09:37,000
Jakby mnie wołał.

488
01:09:37,762 --> 01:09:39,851
Czy widziałeś kiedyś Ferrymana?

489
01:09:41,399 --> 01:09:45,569
Jeśli nie zapłacisz mu opłaty,
zabierze twoją duszę.

490
01:09:47,606 --> 01:09:50,767
Jeśli nie zapłacisz mu opłaty,
zabierze twoją duszę.

491
01:09:51,626 --> 01:09:55,074
Jeśli nie zapłacisz mu opłaty,
zabierze twoją duszę.

492
01:09:55,954 --> 01:09:59,444
Jeśli nie zapłacisz mu opłaty,
zabierze twoją duszę.

493
01:10:00,396 --> 01:10:03,208
Jeśli nie zapłacisz mu opłaty,
zabierze twoją duszę.

494
01:13:54,319 --> 01:13:56,894
Cholera. Nie.

495
01:15:00,395 --> 01:15:02,605
Judyta.
Otwórz drzwi, Judy.

496
01:16:49,524 --> 01:16:52,208
Podobają mi się twoje lalki.

497
01:17:09,453 --> 01:17:11,160
Weź tylne drzwi.

498
01:17:17,838 --> 01:17:19,454
Utknęliśmy tutaj.

499
01:17:25,029 --> 01:17:27,290
Cześć?
- Dzięki Bogu. Pani Warren?

500
01:17:27,365 --> 01:17:29,525
Mama?
-Mary Ellen? Judyta?

501
01:17:29,600 --> 01:17:31,119
Czy wszystko w porządku?
Co jest nie tak?

502
01:17:31,195 --> 01:17:32,862
Judyta ma się dobrze...

503
01:17:33,104 --> 01:17:37,400
Coś się dzieje w twoim domu i nie sądzę
że można bezpiecznie wyjść na zewnątrz.

504
01:17:37,475 --> 01:17:39,440
Nie bardzo wiemy co robić.

505
01:17:40,635 --> 01:17:42,753
Czy mogę porozmawiać przez chwilę z Annabelle?

506
01:17:46,634 --> 01:17:51,229
Przepraszam?
- Musisz dać jej duszę, kochanie.

507
01:17:52,273 --> 01:17:56,576
Co?
- Dusza. Chce jej duszy.

508
01:17:56,951 --> 01:17:58,888
Daj mi jej duszę.

509
01:19:33,428 --> 01:19:35,030
Strażnik. Nie.

510
01:19:35,633 --> 01:19:38,562
Przepraszam.
- Co tu robisz?

511
01:19:58,860 --> 01:20:00,209
Annabelle.

512
01:20:00,339 --> 01:20:03,344
Lalka.
To ona to wszystko robi.

513
01:20:03,780 --> 01:20:05,139
Lalka?

514
01:20:05,540 --> 01:20:08,073
Ona pragnie duszy.

515
01:20:15,088 --> 01:20:17,761
Chciałem go tylko jeszcze raz zobaczyć.

516
01:20:19,971 --> 01:20:21,729
Co zrobiłeś?

517
01:20:22,748 --> 01:20:25,614
Chciałam mu powiedzieć, że mi przykro.

518
01:20:26,282 --> 01:20:28,485
Wiem, że to była moja wina.

519
01:20:29,146 --> 01:20:30,649
Daniela...

520
01:20:31,326 --> 01:20:32,988
co zrobiłeś?

521
01:20:35,359 --> 01:20:37,576
Wypuściłem ją.

522
01:20:38,365 --> 01:20:40,810
Czego jeszcze dotknąłeś?

523
01:20:44,328 --> 01:20:46,090
Wszystko.

524
01:20:52,632 --> 01:20:55,383
Uruchomić. Szybki.

525
01:21:02,046 --> 01:21:03,667
Mary Ellen.

526
01:21:04,264 --> 01:21:06,660
To jej astma.
Ma atak.

527
01:21:06,736 --> 01:21:08,525
Inhalator jest w jej samochodzie.

528
01:21:08,736 --> 01:21:10,177
Dostanę go.

529
01:21:11,440 --> 01:21:13,240
Nie. Zrobię to.

530
01:22:43,479 --> 01:22:45,399
Judyta. Uruchomić.

531
01:23:06,010 --> 01:23:07,467
Mary Ellen.

532
01:23:08,669 --> 01:23:09,954
Tutaj.

533
01:23:11,958 --> 01:23:13,458
Czy wszystko w porządku?

534
01:23:18,737 --> 01:23:22,036
Gdzie jest Daniela?
Przyszła po ciebie.

535
01:23:22,421 --> 01:23:25,689
Mary Ellen?
Judyta? Jestem tutaj.

536
01:23:25,765 --> 01:23:28,488
Nie. To nie Daniela.

537
01:23:29,604 --> 01:23:32,114
Coś ją trzyma.
Czuję to.

538
01:23:36,985 --> 01:23:39,944
Co powinniśmy zrobić?
- Musimy znaleźć Annabelle.

539
01:23:40,697 --> 01:23:42,831
Potrzebujemy jej z powrotem
umieścić w gablocie.

540
01:23:43,141 --> 01:23:44,833
Czy wiesz gdzie ona jest?

541
01:23:47,541 --> 01:23:48,809
Nie.

542
01:24:16,603 --> 01:24:18,527
Czekaj, Judy, nie rób tego.

543
01:24:24,493 --> 01:24:26,532
Nie wszystkie duchy są złe.

544
01:24:27,708 --> 01:24:28,988
Prawidłowy?

545
01:24:47,702 --> 01:24:49,360
Nie wszystkie duchy są złe.

546
01:24:50,670 --> 01:24:52,554
Nie wszystkie duchy są złe.

547
01:24:53,880 --> 01:24:55,647
Nie wszystkie duchy są złe.

548
01:24:56,365 --> 01:24:58,095
Nie wszystkie duchy są złe.

549
01:25:51,096 --> 01:25:52,632
Co powiedziałeś?

550
01:25:53,232 --> 01:25:54,886
Chodź, chodźmy.

551
01:26:20,599 --> 01:26:21,909
Pospiesz się.

552
01:26:36,925 --> 01:26:38,242
Dostanę ją.

553
01:26:44,126 --> 01:26:46,583
Nie. Nie.

554
01:26:48,842 --> 01:26:50,332
Gdzie twoi rodzice trzymają klucz?

555
01:26:50,408 --> 01:26:52,514
Nie wiem.
Nigdy nie jest zamknięte.

556
01:27:16,535 --> 01:27:18,276
Wiem, gdzie jest klucz.

557
01:27:23,099 --> 01:27:25,634
Wezmę to.
- Nie, nie.

558
01:27:26,353 --> 01:27:27,820
Zrobię to.

559
01:27:45,219 --> 01:27:46,486
Mam go.

560
01:28:19,524 --> 01:28:22,144
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
święć się imię Twoje.

561
01:30:23,349 --> 01:30:26,221
Chleba naszego powszedniego daj nam dziś,
i odpuść nam nasze długi,

562
01:30:26,297 --> 01:30:28,614
jak i my przebaczamy
naszym dłużnikom...

563
01:30:46,453 --> 01:30:47,979
Wynoś się stąd.

564
01:30:54,695 --> 01:30:57,528
Danielo, proszę.

565
01:31:07,981 --> 01:31:10,036
Danielo, przestań.

566
01:31:16,139 --> 01:31:17,540
Przestań.

567
01:31:29,317 --> 01:31:31,991
Rozkazuję ci, duchu nieczysty,

568
01:31:32,067 --> 01:31:33,869
wraz ze wszystkimi swoimi sługami,

569
01:31:33,944 --> 01:31:35,769
który atakuje tego sługę Bożego.

570
01:31:35,845 --> 01:31:38,708
Rozkazuję ci do mnie
być posłusznym słowo po słowie.

571
01:31:38,787 --> 01:31:42,104
W imię Jego węże będą podnosić...

572
01:31:42,279 --> 01:31:45,219
położą ręce,
i staną się całością.

573
01:31:45,959 --> 01:31:49,066
Rozkazuję ci, duchu nieczysty,

574
01:31:49,142 --> 01:31:51,675
wraz ze wszystkimi swoimi sługami,

575
01:31:51,751 --> 01:31:54,362
dla mnie słowo w słowo
być posłusznym.

576
01:31:54,438 --> 01:31:56,814
Ja, który jestem sługą Bożym...

577
01:31:56,890 --> 01:31:59,996
Rozkazuję ci, duchu nieczysty,

578
01:32:00,072 --> 01:32:02,304
wraz ze wszystkimi swoimi sługami,

579
01:32:02,380 --> 01:32:04,862
kto atakuje tego sługę Bożego...

580
01:32:49,762 --> 01:32:51,239
Weź lalkę.

581
01:32:58,703 --> 01:33:01,287
Zamknij to.
- Spróbuję.

582
01:33:02,759 --> 01:33:04,360
Spieszyć się.

583
01:33:09,361 --> 01:33:12,394
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
święć się imię Twoje,

584
01:33:12,470 --> 01:33:15,395
przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja
na ziemi jak w niebie.

585
01:33:15,471 --> 01:33:16,770
Wsadź ją w to.

586
01:33:16,846 --> 01:33:19,659
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj
i odpuść nam nasze długi,

587
01:33:19,735 --> 01:33:22,446
jak i my przebaczamy
naszym dłużnikom,

588
01:33:22,522 --> 01:33:25,941
i nie wystawiaj nas na pokusę,
ale zbaw nas ode złego...

589
01:33:29,176 --> 01:33:30,440
Amen.

590
01:33:38,372 --> 01:33:40,504
Czy to koniec?

591
01:33:43,193 --> 01:33:45,349
Zło zostało stłumione.

592
01:33:52,945 --> 01:33:56,104
Wszystko w porządku?
- Tak, u nas wszystko w porządku.

593
01:33:57,349 --> 01:34:00,721
Czy wszystko w porządku?
- Nie. Na zewnątrz był wilkołak.

594
01:34:00,874 --> 01:34:02,847
Widziałeś wilkołaka?

595
01:34:04,829 --> 01:34:06,682
Uratował mnie od tego.

596
01:34:09,107 --> 01:34:10,430
Prawdziwy?

597
01:34:14,005 --> 01:34:15,500
Coś takiego.

598
01:34:15,576 --> 01:34:17,825
Może powinniśmy tutaj
porozmawiać o czymś innym.

599
01:34:41,945 --> 01:34:46,322
Dzień dobry od
załoga WPKW-PV6...

600
01:34:46,398 --> 01:34:48,350
w Hartford w stanie Connecticut.

601
01:34:48,747 --> 01:34:52,434
To jest Hartford w stanie Connecticut,
kraina stałych zwyczajów...

602
01:34:52,537 --> 01:34:55,015
Moi rodzice.
- Żadnemu chłopakowi nie wolno przychodzić.

603
01:34:55,091 --> 01:34:58,505
To najmniejsze z naszych zmartwień.
- A mimo to wychodzę lepszy.

604
01:34:58,581 --> 01:35:02,480
Zbliża się bal, a ja...
- Tak. Pójdę z tobą.

605
01:35:02,556 --> 01:35:05,765
Ze mną?
- Jeśli Warrenowie nie zabiją mnie pierwsi.

606
01:35:07,344 --> 01:35:09,359
Mówimy im wszystko.

607
01:35:13,597 --> 01:35:17,092
Mama.
-Judy. Co robisz tak wcześnie?

608
01:35:17,167 --> 01:35:20,934
Nie złość się...
- Co się stało z twoim samochodem?

609
01:35:25,943 --> 01:35:29,766
Spójrz na to.
Zorganizujemy własną imprezę, prawda?

610
01:35:31,479 --> 01:35:34,825
SZCZĘŚCIE
URODZINY

611
01:35:35,986 --> 01:35:38,570
Co?
- Możesz to wyłączyć?

612
01:35:46,481 --> 01:35:49,317
Nie zawsze tak będzie, obiecuję.

613
01:35:49,393 --> 01:35:53,009
I prędzej czy później,
znajdziesz ludzi, którzy cię zrozumieją.

614
01:35:53,300 --> 01:35:55,476
A jeśli chodzi o młodego Antoniego,

615
01:35:55,552 --> 01:35:57,961
lepiej mieć nadzieję
że prędko się z nim nie spotkam.

616
01:35:58,037 --> 01:35:59,335
wyd.

617
01:36:12,645 --> 01:36:16,533
Wszystkiego najlepszego, Judyto.
- Dziękuję.

618
01:36:16,726 --> 01:36:18,807
Gratulacje.

619
01:36:21,092 --> 01:36:24,490
Rozmawiałem z bratem.

620
01:36:24,657 --> 01:36:27,491
Dziękuję.
Wejdź.

621
01:36:27,999 --> 01:36:30,598
Czy będzie w porządku, jeśli mój chłopak przyjdzie?

622
01:36:31,084 --> 01:36:32,459
Jasne.

623
01:36:35,260 --> 01:36:37,586
Witam, dziękuję za zaproszenie.

624
01:36:38,588 --> 01:36:41,251
Bob-Has-Balls.
Masz to na myśli.

625
01:36:41,463 --> 01:36:43,644
Wszystkiego najlepszego, Judyto.

626
01:36:43,720 --> 01:36:45,593
Gratulacje.

627
01:36:45,669 --> 01:36:47,460
Witam państwa, witam.

628
01:36:48,054 --> 01:36:49,538
Ciągle przychodzą.

629
01:36:49,686 --> 01:36:51,232
Wszystkiego najlepszego, Judyto.

630
01:36:51,308 --> 01:36:53,486
Antoni?
- Naprawdę mi przykro.

631
01:36:53,593 --> 01:36:55,485
Czy nadal jestem zaproszony?

632
01:36:57,220 --> 01:36:58,598
Oczywiście.

633
01:37:03,940 --> 01:37:05,263
Daniela?

634
01:37:05,938 --> 01:37:09,024
Mam coś dla ciebie.
- Dla mnie?

635
01:37:20,793 --> 01:37:25,701
Przekonałeś się o tym w bolesny sposób
że w tym pokoju jest dużo zła.

636
01:37:26,339 --> 01:37:28,902
Ale wiesz, co mi się w tym podoba?

637
01:37:30,967 --> 01:37:34,298
Całe zło tutaj...

638
01:37:34,993 --> 01:37:38,783
przypomina mi
całemu dobremu, jakie istnieje.

639
01:37:54,564 --> 01:37:56,423
Droga Danielo.

640
01:38:01,532 --> 01:38:05,663
Judy ci to powiedziała?
- Nie. Twój ojciec.

641
01:38:10,141 --> 01:38:13,788
Powiedział mi też, że za tobą tęskni.

642
01:38:15,753 --> 01:38:18,724
I że trzeba przestać
obwiniasz siebie...

643
01:38:18,983 --> 01:38:21,349
bo to nie była twoja wina.

644
01:38:31,174 --> 01:38:32,684
Dziękuję.

645
01:38:36,175 --> 01:38:37,490
Przepraszam.

646
01:38:38,520 --> 01:38:41,438
To nie ma znaczenia.
Jesteś jeszcze młody.

647
01:38:45,949 --> 01:38:48,104
Kiedy byłem mniej więcej w twoim wieku,

648
01:38:48,179 --> 01:38:51,347
Kiedyś nie było mnie przez trzy dni
poszedł z przyjacielem...

649
01:38:51,423 --> 01:38:53,563
nie mówiąc rodzicom.

650
01:38:55,969 --> 01:38:59,849
Wypuściłem demona.
To nie to samo.

651
01:39:00,455 --> 01:39:02,789
Tak, to prawda.

652
01:39:08,573 --> 01:39:11,530
Czy pan Warren wie o tym chłopaku?

653
01:39:11,931 --> 01:39:13,674
On był chłopakiem.

654
01:39:18,323 --> 01:39:20,195
Czy ktoś chce posłuchać piosenki?

655
01:39:46,056 --> 01:39:51,468
Pamięci Lorraine Warren
1927-2019

656
01:39:54,295 --> 01:39:58,834
Vertaling: Janty
(2019)